fredag 5 september 2008

Greklands landsbygdspostiljoner och deras annulleringsnummer

The Bookseller Magazine har avslutat sin årliga omröstning; de senaste trettio årens mest underliga boktitel är Greklands landsbygdspostiljoner och deras annulleringsnummer (Greek Rural Postmen and Their Cancellation Numbers). Den vann omröstningen med 13% av rösterna.

andra plats, med 11% av rösterna, kom Människor som inte vet att de är döda (People Who Don't Know They're Dead). Tredje plats nöp Hur man undviker jättestora fartyg (How to Avoid Huge Ships), med 10%. (Översättningarna är alla HBL:s. Ska jag vara ärlig tycker jag HBL:s översättning av den sistnämnda boken egentligen är roligare än vad originalet låter. Men så är det ju ibland med översättningar. Annorlunda än vad som var ämnat.)

Första gången tävlingen hölls (1978) vann Proceedings of the Second International Workshop on Nude Mice (Förfaringssätten vid den andra internationella konferansen om nakna möss). Men den höll alltså inte måttet den här gången.

Andra godingar som kan nämnas (källa 1, 2, 3), är
  • The Madam as Entrepreneur: Career Management in House Prostitution (Madammen som entrepenör: karriärplanering i hus prostitution)
  • American Bottom Archaeology (Amerikansk arkeologi av de nedre delarna)
  • Population and Other Problems (Befolkning och andra problem), publicerad China National Publications
  • How to Write a How to Write Book (Hur skriva en hur man skriver bok)
  • Cheese Problems Solved (Ost problem lösta)
  • If You Want Closure in Your Relationship, Start With Your Legs (Vill du ha avslutning i dina förhållanden, börja med dina ben)
  • Are Women Human? And Other International Dialogues (Är kvinnor mänskliga? Och andra internationella dialoger)
  • I Was Tortured by the Pygmy Love Queen (Jag torterades av den pygmeiska kärleksgudinnan)
  • Hur du kan göra din häst bombsäker (jag vet inte originalets titel, men torde vara något likt How to make your horse bomb-proof)
Verkligheten är en guldgrip! Det finns inget som är så konstigt som världen vi lever i. Inga fantasier som kan nå till de höjder av kônstigheter faktiska handlingar kan göra! Fantastiskt!