Ett lyckat eboks-experiment

Nämen! Se där! Jag har gästbloggat på UR:s "Hej litteraturen!"

Läs resten på Hej Litteraturen!

(Om du, mot förmodan, läste den minimala texten ovan.)

Shantaram

Nämnde i det tidigare inlägget att jag skulle citera ett utdrag ur Shantaram (av Gregory David Roberts). Vanligtvis brukar jag undvika läsa översättningar från engelska till svenska --- en översättning är alltid en översättning, ett original ett original. Faktiskt, brukar böckerna jag läser huvudsakligen vara engelska. Vilket kanske inte nödvändigtvis alltid är av godo. Letade dock inte efter Shantaram på engelska, utan nöjde mig med den svenska översättningen. Och efter att ha läst de första raderna är jag inte besviken. Inte alls. Eller vad säger ni:

Det tog mig lång tid och en lång resa innan jag lärde mig det jag nu vet om kärleken, öder och om de val vi gör. Men själva kärleken i det uppenbarades för mig under ett enda ögonblick, när jag misshandlades fastkedjad vid en vägg. På något sätt insåg jag, under mina inre skrik, att till och med i denna fastkedjade blodiga hjälplöshet var jag fri, fri att hata eller förlåta dem som plågade mig. Jag vet att det inte låter särskilt märkvärdigt. Men när man rycker till när kedjan hugger, när den där friheten är det enda man har, blir den till ett universum av möjligheter. Och det val man gör mellan hat och förlåtelse kan bli berättelsen om ens liv.

(Shantaram, det inledande stycket i boken, s9)

Och på följande sida följer vi berättaren då han först når Indien. Så mycket stämmer överens med min egen upplevelse från de där första sekunderna, minuterna, timmarna, dagarna där, att jag återberättar även det här:

Det första som slog mig den där första dagen i Bombay var den annorlunda doften i luften. Den kände jag innan jag sett eller upplevt något av Indien, redan när jag gick i den långa navelsträng till korridor som förband planet med terminalbyggnaden. [...] Men jag kände inte igen den, kunde inte känna igen den. Nu vet jag att det är den ljuva, svettiga lukten av hopp, hatets motsats. Och det är den sura, kvävda lukten av girighet, kärlekens motsats. Det är doften av gudar, demoner, riken och civilisationer som återföds och går under. Det är doften från havets blå hud som känns var man än är i denna stad på öar, och det är maskinernas doft av blod och metall. Det luktar rörelse, sömn och avfall från sextio miljoner djur, av vilka mer än hälften är människor och råttor. Det är lukten av krossade hjärtan, kampen för tillvaron och av de avgörande misslyckanden och kärlekar som ger oss vårt mod. Det luktar tiotusen restauranger, femtusen tempel, helgedomar, kyrkor och moskéer och hundra basarer som uteslutande bjuder ut parfymer, kryddor, rökelse och nyskurna blommor. [...]

Det andra jag märkte var värmen. [...] mindre än fem minuter bort från den konditionerade luften på planet och kläderna kletade fast på kroppen, plötsligt genomvåta av svett. Hjärtat bultade under det nya klimatets kommando. Varje andetag var en liten argsint seger. Jag fick lära mig att den aldrig tar slut, denna djungelsvettning [...] Den kvävande fuktigheten gör oss alla till amfibier i Bombay, vi andas in vattnet i luften. Man lär sig att leva med det och man lär sig att tycka om det, eller så åker man därifrån.

Sedan är det människorna. Assameser, jats och punjabis; människor från Rajasthan, Bengalen och Tamil Nadu; från Pushkar, Cochin och Konarak; krigarkast (kshatriya), brahminer och oberörbara; hinduer, muslimer, parser, jainister, animister; ljushyade och mörkhyade, gröna, gyllenbruna och svarta ögon, alla dessa olika ansikten och former i denna extravaganta variationsrikedom, denna ojämförliga skönhet: Indien.

(Shantaram, s10)

Välkommen till Indien. :) Lite något sånt kändes det nog som.

Ser fram emot att fortsätta läsa i boken! Tur att veckoslutet nalkas!

Greklands landsbygdspostiljoner och deras annulleringsnummer

The Bookseller Magazine har avslutat sin årliga omröstning; de senaste trettio årens mest underliga boktitel är Greklands landsbygdspostiljoner och deras annulleringsnummer (Greek Rural Postmen and Their Cancellation Numbers). Den vann omröstningen med 13% av rösterna.

På andra plats, med 11% av rösterna, kom Människor som inte vet att de är döda (People Who Don't Know They're Dead). Tredje plats nöp Hur man undviker jättestora fartyg (How to Avoid Huge Ships), med 10%. (Översättningarna är alla HBL:s. Ska jag vara ärlig tycker jag HBL:s översättning av den sistnämnda boken egentligen är roligare än vad originalet låter. Men så är det ju ibland med översättningar. Annorlunda än vad som var ämnat.)

Första gången tävlingen hölls (1978) vann Proceedings of the Second International Workshop on Nude Mice (Förfaringssätten vid den andra internationella konferansen om nakna möss). Men den höll alltså inte måttet den här gången.

Andra godingar som kan nämnas (källa 1, 2, 3), är

• The Madam as Entrepreneur: Career Management in House Prostitution (Madammen som entrepenör: karriärplanering i hus prostitution)
• American Bottom Archaeology (Amerikansk arkeologi av de nedre delarna)
• Population and Other Problems (Befolkning och andra problem), publicerad China National Publications
• How to Write a How to Write Book (Hur skriva en hur man skriver bok)
• Cheese Problems Solved (Ost problem lösta)
• If You Want Closure in Your Relationship, Start With Your Legs (Vill du ha avslutning i dina förhållanden, börja med dina ben)
  
• Are Women Human? And Other International Dialogues (Är kvinnor mänskliga? Och andra internationella dialoger)
• I Was Tortured by the Pygmy Love Queen (Jag torterades av den pygmeiska kärleksgudinnan)
• Hur du kan göra din häst bombsäker (jag vet inte originalets titel, men torde vara något likt How to make your horse bomb-proof)
  

Verkligheten är en guldgrip! Det finns inget som är så konstigt som världen vi lever i. Inga fantasier som kan nå till de höjder av kônstigheter faktiska handlingar kan göra! Fantastiskt!

Mangabibeln på svenska!

Nu har Mangabibeln getts ut på svenska! (Tack för tipset Sandra!) (Ni som inte kommer ihåg vad Mangabibeln var, läs det tidigare inlägget.)

Och den kostar jämnt ing-en-ting! Ynka 114 kronor för, som de utrycker det från förlaget "218 dramatikspäckade sidor", från Bokus -- eller ännu billigare, 89 kronor om du köper det direkt från Libris förlag. (Vet inte hur det jämnar ut sig efter att fraktkostnader beaktats.)

Bibeln med nya ögon

För en månad sen eller så, stötte jag på en artikel i NY Times om någon som ritat Bibeln som serietidning. Tyckte detta lät väldigt spännande -- och bilderna från "serietidningen" gjorde mig än mer nyfiken! Men lät det vara, då. Härom veckan råkade jag igen på en artikel om Siku och hans Manga Bible, och det ser ju bara så hurja ut! Tycker ni inte?! Det gjorde i a f jag. Tänk att kunna visa något sånt i klassrummet! De skulle ju bara gapa, eleverna. Skulle jag gjort, åtminstone.

Men inte finns de ju att få tag på här, tänkte jag. Så jag började leta på amazon; hittade dem -- men sökte ändå för säkerhets skull hos Bokus. Och tammitusan, där var de ju! För en spottstyver! Sökte en gång till, på Ad Libris -- och 'ajjemen, fanns där med! Till och med ännu billigare där! På Ad Libris kostade en bjässe på 1.168 sidor eller 1,36kg(!) så lite som 203 kronor! Det är ju ing-en-ting! Absolut ingenting!

Höll på att gå upp i limningen när jag såg det! Vad billigt! Vad roligt! Hade dock inte riktigt pengar att köpa hem, men jag berättade om böckerna åt min handledare på VFU:n, som också tyckte de verkade spännande. Hon beställde hem den ovan nämnda bjässen, och så ett par till -- mer om den nedan.

En vecka eller så senare damp de ner i skolan. Och Manga Bibeln var precis så läcker som den hade verkat! (Kan nämna för andra nyfikna, att just den ovan nämnda bjässen kanske inte nödvändigtvis är den man ska inhandla: kring tre fjärdedelar är text-versionen av Bibeln. På engelska, givetvis.)

Texten i själva serien är en blandning mellan raka bibel-citat och "moderniserade uttryck." Det funkar!, det tycker jag. Ypperligt är även små flikar "Är du intresserad, läs mer här", och så hänvisas det till den relevanta passagen i Bibeln. ---Använder man det i klassen, kan man ju ha en svensk bibel på sidan av, och så får de slå upp passagen där och jämföra eller vad man vill. Perfekt! :-D

Klicka på bilderna nedan för att se närmare, eller ladda ner det som en pdf-fil från `huvudsidan'.
Muahahah, åh vad mycket roligt jag ska ha med den här bibeln i undervisning! :-D ... Tyvärr inte under VFU:perioden, då jag inte har kristendom nu. Men sen, så!, när jag väl fått jobb. (...)

---

Nästa bok tipsade min handledare mig om. The Bible Illuminated! Nedanstående är själva pärmbilderna till Bibeln; gamla testamentet till höger, nya till vänster.
Hela Bibeln är med; all text. "Böckerna" är närmast riktigt tjocka tidningar, pappret likaså. Men det är inte texten som är huvudsaken, utan bilderna. Det är den belysta Bibeln. Och ljuset kastas av fotografier. Foton som berör; foton som upprör.

Jobs bok finns tillgänglig på nätet för provläsning -- här. Nedan en bild från just Jobs bok.Det finns bilder som ovan, som kisar kritiskt med ögat åt samhället; det finns bilder som tar fram det mänskliga, både det jobbiga och det fina. Det finns bilder som är -- och ska vara -- fula, det finns bilder som är riktigt vackra. De allra flesta av dem får en att tänka till.

Alla av bilderna är från idag. En del av Bible Illuminateds belysning ligger i att ljuset för den till vår samtid. Den kan göra Bibeln aktuell för eleverna. Gôttans!

Finns att köpa på båda Bokus och Ad Libris -- den sistnämnda har även en "2 pack" för det överkomliga priset av 345 kr. Inte illa.

Tänk vad det finns. :-)